KBo 19.114 (CTH 341) [by HPM Mythen]

KBo 19.114

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

4′ 131 [… ]‑⸢nu?‑ut?⸣‑ti mi‑ti‑i[t?rot:INS;
rote Wolle:INS ]39

5′ 132 ⸢i⸣‑wa‑arwie:POSP LÚ⸢NAR⸣Sänger:{(UNM)} [ ]

6′ 133 nuCONNn GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv DGIŠ.⸢GIM!⸣.MAŠ [ ]

7′ a‑uš‑tasehen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} 134 ⸢na⸣‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I[MWind:{(UNM)};
Lehm:{(UNM)} ]

8′ 135 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} na‑a[ḫ?‑ … ]‑x[ ]

9′ 136 nuCONNn D⸢EN.KI.DU₄‑uš⸣[ ]

10′ ⸢da‑iš⸣setzen:3SG.PST 137 ⸢ku?⸣‑wa‑at‑wawarum?:INTadv=QUOT [ ]

11′ 138 [k]u?‑wa‑at‑tawo:;
kosten(?):{2SG.PST, 3SG.PST};
warum?: IGI‑an‑[dasehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
gegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} ] 139 [ ]

12′ ⸢GAM⸣‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG ar‑t[a‑ti?]stehen:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(Baum oder Gebüsch):{D/L.SG, STF}

13′ 140 ⸢D⸣ḫu‑wa‑wa‑iš me‑na‑a[ḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: ]

14′ 141 nuCONNn UN‑ašMensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:GEN.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}42 me‑ek‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} x[ ]

15′ 142 nu‑wa‑ra‑ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM ma‑a‑anwenn:;
wie: x[ ]

16′ 143 nu‑wa‑ra‑aš‑kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk an‑za‑a‑[ašwarm sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(Tier):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wir:{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM};
Anza:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} ]

17′ 144 ḫa‑aš‑ta!?‑li‑ia‑an‑z[a43 ]

18′ 145 [nu‑uš‑m]a‑aš?:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ḫa‑[ ]

19′ 146 [ DE]N.K[I.DU(‑) ] 146

Text bricht ab